Imaginemos que todos tenemos dentro una tonada, un sonsonete si se quiere, una melodía tan intensa y dolorosa, tan propia, que nos resulta intraducible, imposible de verbalizar. Pero, ¿qué hacer si la canción intraducible es lo que más quisiéramos decir? ¿Con qué lenguaje, cómo, si cuando intento contarlo no logro decir la potencia que tiene la melodía dentro de mí? ¿Qué hacer con el lenguaje para acercarnos a escribir esa canción intraducible? ¿Puede el cuerpo colaborar en esa escritura?
¿Qué voces, qué palabras, qué gestos del lenguaje nos pueden ayudar a enunciarla? ¿Qué maneras podemos encontrar de colaborar con nuestra propia vulnerabilidad —como lo plantea el poeta Ocean Vuong— al escribir?
Ahora imaginemos que esa canción es un río.
¿Qué actos del lenguaje anuncian las aguas de
ese río y los animales que lo habitan?
Usar la propia mano
como almohada.
El cielo lo hace con sus nubes,
la tierra con sus terrones
y el árbol que cae
con su propio follaje.
Sólo así puede escucharse
la canción sin distancia,
la canción que no entra en el oído
porque está en el oído,
la única canción que no se repite.
Todo hombre necesita
una canción intraducible.
-Roberto Juarroz
Carolina Charry Quintero hace filmes, video instalaciones y escribe. Le interesa pensar el lenguaje como una materia plástica. Encuentra en el juego y la improvisación vías para la escritura. En sus escritos aparece una intensa relación con el yo, un interés en ir y venir entre lo inteligible y lo ininteligible, así como una búsqueda de la materialidad del lenguaje.
Su libro de poemas “Dos, tres, un” (2022) es también un performance sonoro junto con una percusionista y un pianista. Busca el espacio que se abre al pasar de lo escrito a la voz hablada y cantada, y a otras formas de la voz. Investiga formas performativas de leer y le interesa la relación entre la escritura y el cuerpo del escritor.
Ha exhibido su trabajo en el Museo de Arte Moderno de Río de Janeiro, Museo de Arte Moderno de Boulder, en la Retrospectiva de Cine Experimental Latinoamericano en Redcat, La Tertulia, Artbo y en Festivales de Cine como Ann Arbor, Edinburgo, Fracto Berlin, entre otros. Ha sido colaboradora de la revista Cerosetenta Uniandes y de la Gaceta de El País. Ha sido docente en Bellas Artes, Icesi y Uniandes. Realizó un Máster in Film y Video en CalArts (EEUU) y estudió Filosofía y Artes Visuales en la Universidad del Valle en Cali. Actualmente trabaja en la publicación de su libro híbrido Mamut.
