La biblioteca como dragón

La biblioteca como dragón:
Traducciones de “La escuela del dolor humano de Sechuán” de Mario Bellatin
performance, collage y puesta en libro

Alienta: Biblioteca Popular Bruce Lee

Actividad presencial

FECHAS
Noviembre 24
Lectura performática junto con el Semillero de Performance del Instituto
Departamental de Bellas Artes de Cali

Noviembre 28 y 30
 Puesta en página/Puesta en libro

HORA
6:00 p.m. a 8:00 p.m.

La bpbl ha reconstruido 56 partituras a partir de los fragmentos y las reglas para una posible
puesta en escena que aparecen en La escuela del dolor humano de Sechuán, el libro que sacó a la
luz Mario Bellatin. Con estos materiales se intentará instalar la escuela.

En la primera sesión se propone desenterrar algún posible sentido de estas partituras a través del
movimiento y la escucha. Cada participante trabajará a partir de la partitura que le sea asignada
(por azar). Se invita a leer, escuchar e interpretar las partituras. (Interpretar no en su acepción de
“explicar” sino en la de traducir algo de una lengua a otra – concebir, ordenar o expresar algo
de un modo personal- o incluso representar una obra, ejecutar un baile).

En la segunda y tercera sesión, nos dedicaremos a profundizar en las posibles traducciones
radicales de la Escuela del dolor y a trabajar en una posible puesta en libro, o puesta en página, a
partir del recorte, el collage, el montaje y la exploración de otras escrituras, otras lecturas,
atravesadas por las preguntas sobre el dolor y la representación.

¿Cómo moldear una versión posible y pública del Libro de Sechuán, y suscitar también otras
versiones y formatos distintos? Se trataría de una invitación a participar e intervenir en el
proceso de investigación, traducción y edición que está llevando a cabo la bpbl con este libro
que es un teatro que es una escuela.